Afghan : Ma doste derm
Albanais : Te dua
Allemand : Ich liebe dich
Algérien : Kanbghik
Anglais : I love you
Apache : Sheth she'n zho'n
Arabe formel : Si vous vous adressez à une femme : Ohiboke
Si vous vous adressez à un homme : Ohiboki
Arménien : yes siroum em kez
Autrichien : Ich liebe dich
Bari (langage africain du Soudan) : Nan nyanyar do
Bemba (langage africain de la Zambie) : Nalikutemwa
Bengalais : Ami tomAy bhAlobAshi
Berbère : Lakh tirikh
Bicol ( Langage Philippin) : Namumutan ta ka
Birman : Chi pa de
Bolivien ( Langage Quechua) : Qanta munani
Bosniaque : Volim te
Brésilien : Eu te amo
Bulgare : As te obicham
Cambodgien : Bon sro lanh oon
Cantonais : Ngo oi ney
Catalan : T'estim molt
Cheyenne : Nemehotates
Chinois Cantonais : Ngo oi ney
Chinois Mandarin : Wo ai ni
Comorien : N' game handzo
Coréen : Saranghee
Créole Antillais (martinique guadeloupe) : mwen inméw
Créole de la Réunion : Mi aim a ou
Créole Haïtien : muwen renmen' ou
Croate : Ja te volim
Danois : Jeg elsker dig
Ecossais Gallois : Tha gra dh agam ort
Equatorien (Quechua) : Canda munani
Espagnol : Te quiero
Estonien : Ma armastan sind
Ethiopien : Afgreki'
Finnois : (Mä) rakastan sua
Flamand : Ik hue van ye
Gaélique : Moo graugh hoo
Gallois : Rwy'n dy garu d
Ghanéen (Akan, Twi) : Me dor wo
Grec : Sarapo
Groenlandais : Asavakit.
Guarani : Rohiyu (ro-hai'-hyu)
Hawaiien : Aloha wau ia oi
Hébreu : Si vous vous adressez à une femme : Ani ohev otach
Si vous vous adressez à un homme : Ani ohevet otcha
Hindi : Si vous vous adressez à une femme : Mai tumase pyar karata hun
Si vous vous adressez à un homme : Mai tumase pyar karata hun
Hongrois : Szeretlek
Hollandais : Ik hou van jou Dutch, Ik ben verliefd op je
Indonésien : Aku cinta kamu
Irlandais : Taim i' ngra leat
Islandais : Eg elska thig
Italien : Ti amo, Ti voglio
Japonais : Sukiyo
Javanais : Kulo tresno
Kabyle : Si vous vous adressez à une femme : Hemlar kem
Si vous vous adressez à un homme : Hemlark
Kurde : Min te xushvet
Laotien : Khoi mak joa
Lari (Langage Africain du Congo) : Ni kou zololo
Latvien : Es milu tevi
Libanais : Bahibak
Lingala (Langage Africain du Congo) : Nalingi yo
Lithuanien : Tave myliu
Luxembourgeois : Ech hun dech gär
Macédonien : Te sakam
Malais : Saya cintamu
Marocain : Kanbhik
Mongol : Be Chamad Hairtai
Mohawk : Konoronhkwa
Navajo : Ayor anosh'ni
Ndebele (Langage Africain du Zimbabwe) : Niyakutanda
Népalais : Ma timi sita prem garchhu
Norvégien : Jeg elsker deg, Eg elskar deg
Ouzbek : Man seni sevaman
Pakistanais : Mujhe Tumse Muhabbat Hai
Perse : Tora dost daram
Philippin : Mahal ka ta
Polonais : Kocham ciebie
Portugais : Eu amo-te
Roumain : Te iubesc
Russe : Ya vas liubliu
Sancrit : Anugrag
Serbe : Ja te volim
Singalais (Ceylan) : Mama oyata adarei
Sioux : Techihhila
Slovaque : Lubim ta
Slovène : Ljubim te
Sri Lankais : Mama Oyata Arderyi
Suaheli (Langage de l'Afrique de l'Ouest) : Ninikupenda
Swahili : Naku enda
Suédois : Jag a“lskar dig
Tahitien : Ua here vau ia oe
Tamoul : Naan unni kathilikaran
Tchèque : Miluji ty (miloujou ti)
Thaï : Khoa raak thoe
Tunisien : Ha eh bak
Turc : Seni seviyorum
Ukrainien : Ya tebe kokhaïou
Unuit : Ounakrodiwakit
Vietnamien : Si vous vous adressez à une femme : anh yêu em
Si vous vous adressez à un homme : Em yeu anh
Wollof : Da ma la nope
Yucatec maya : In yabitmech
Yougoslave : Ya te volim
Zaïroi : Na lingui yo
Zoulou : Ngiyakuthanda
